1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
آسان است. فقط چشماتو ببند...

4
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
... و لعنتی خوابید.

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
-چی شده داداش؟
-نه خیلی

6
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
- فقط منتظر پایان نمایشگاه هستم.
- فهمیده شد بیا داخل

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
نه برای لاف زدن، اما این
شاید بهترین کار من تا الان باشه

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,320
وای، بله. رنگ تمبر
کاملا کامل به نظر می رسد

9
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
هر پنج شگفت انگیز به نظر می رسند.

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
اما از طرفی دیگر نداشتم
انتظار چیز دیگری را داشت

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
ممنون دوست من

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
حدس میزنم به تلاش فکر نمیکنی
برای فریب دادن یک کلکسیونر احمق؟

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
البته نه، ویل.

14
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
روی هر کدام یک واترمارک وجود دارد
جایی که می گوید "تکثیر".

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
-فقط میخواستم ببینم دیدی
-بله داشتم.

16
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
نمایشگاه تمبر

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
آلبوم تمبر، 20 دلار

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-آیا می توانید تمبر بچسبانید؟
-بله، اما بعد ارزششان را از دست می دهند.

19
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
پس توصیه میکنم…

20
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
... که شما استفاده می کنید
نگهدارنده های شفاف

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
نه، من می خواستم، اما
اینها "جنی های وارونه" واقعی نیستند.

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
اینها بازتولیدهای سال 2013 هستند.

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
"جنی وارونه"، افسانه ای
MISPRINT STAMP، 1918.

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
پنجاه و پنج... نه، ببخشید.
بله، هفتاد و پنج.

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-به خرید دوچرخه فکر می کنید؟
-من یکی داشتم ولی چرخش شکست.

26
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
برای من شانس آورد.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
-فروش چطور پیش رفت؟
- من یک لقمه نفروختم.

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
- فکر نمی کردم اجازه داری اینجا آشغال بفروشی.
- تو نباید،

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
-اما من همه کارها را برای پول انجام می دهم.
- من شنیده ام.

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,880
-خب الان کجا میری؟
-بالای شمال برای انجام کارهای تجاری

31
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
در نمایشگاه می بینمت
در ویلمینگتون ماه آینده؟

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
- بستگی داره
- از چی؟

33
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
خواه دوچرخه نو بخری یا نه.

34
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
-بازم ممنون دیل. قدرش را بدان
- آرام باش

35
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
نمرات ترزا هاپکینز
هدف تصمیم گیری در برابر تودور

36
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
سلام؟

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
آیا می توانم با ترور کانروی صحبت کنم؟

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
این من هستم.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
سلام، این باربارا اوینگز است
از Greenview Property Rentals.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
امروز چطوری؟

41
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
گوش کن، این در مورد کد بانک است،
من قبلاً آن را در برنامه مدیریت کرده ام.

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
پرداخت باید انجام شود
بدون مشکل الان

43
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
نه، بحث اجاره بها نیست،
اما در مورد آپارتمان شما

44
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
-چه خبره؟
-ما دیروز اعلام حریق را بررسی کردیم

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
و وقتی کارکنان وارد شدند
در خانه شما خانواده ای پیدا کردند.

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
صبر کنید، یک خانواده؟
من خانواده ندارم من تنها زندگی میکنم

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
نه انسانها این یک سنجاب بود.

48
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
سنجاب؟

49
00:08:27,520 --> 00:08:30,840
بله، یک خانواده سنجاب در آپارتمان شما زندگی می کنند.

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
-ببخشید؟
-آقای کانروی، ما به سگ ها اجازه می دهیم

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
و گربه ها، اما سنجاب ها نه.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
خوب است بدانید، به جز این
من سنجاب ندارم

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
-مگه مال تو نیستن؟
-نه

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
-اونا اونجا چیکار میکنن؟
- من این را نمی دانم.

55
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-مخلوط نوشیدنی و مهمانی؟
-چی؟

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
حتما فراموش کرده ام
در ایوان به اشتباه باز شد

57
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
-چه زمانی؟
-یادت نره

58
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
من در آپارتمانم هستم
یک عصر در ماه

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
بدیهی است که آنها مقدار زیادی را تخریب کرده بودند
از وسایل شخصی شما

60
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
این مسئولیت شماست که اندوهگین شوید
برای اینکه درها قفل شوند

61
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
و آقای کانروی،
شما باید به آپارتمان خود نگاه کنید.

62
00:09:07,360 --> 00:09:12,200
ببین من دوباره باهات تماس میگیرم باشه؟
در صورت از بین رفتن آفات به من اطلاع دهید.

63
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
-سلام؟
- آندره دووال است.

64
00:09:17,520 --> 00:09:22,120
-آقای دووال، خوشحالم که از شما می شنوم.
- چهار روز دیگه میرم پاریس.

65
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
من تا آن موقع پاکت ها را می خواهم.

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
من در راه هستم
تا کیپ کاد در حال حاضر.

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
من باید پس فردا آنجا باشم،
شاید حدود ساعت 3 بعد از ظهر

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
- بگو 15.25.
-باشه... 15.25.

69
00:09:36,320 --> 00:09:39,000
من شخصا آنها را دریافت می کنم.

70
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
اجازه ندهید کسی به آنها دست بزند.
آیا این قابل درک است؟

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,360
کاملا.
در مورد پرداخت ...

72
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
وقتی پاکت ها را تحویل دادید
چک دریافت خواهید کرد

73
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
- عالی
-و لطفا دستکش بپوشید

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-ببخشید؟
-در زمان تحویل از دستکش استفاده کنید.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
من نمی خواهم پاکت ها را آلوده کنم،
یا شما

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
باشه صبر کن، من؟

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
دو روز دیگه میبینمت

78
00:10:08,120 --> 00:10:13,560
-ببخشید شما مسری هستی یا..؟
-15.25.

79
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
این چه لعنتی بود؟

80
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
خدای من!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
اسباب بازی

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
فقط دور من بران

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
چیکار میکنی

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
سلام شما خوبی

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
لطفا کمکم کنید.

86
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
-با چی؟
- او به دنبال من است.

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
-پس کی؟
- سابق من او در حال تلاش برای کشتن من است.

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,160
او من را در خیابان گرفت
و مرا به زور سوار ماشینش کرد.

89
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
سر چراغ پریدم بیرون
چند بلوک از اینجا و به اینجا دوید.

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
-نمیدونم اون منو دید که وارد شدم.
- با پلیس تماس می گیریم، باشه؟

91
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
نه، نمی توانیم با پلیس تماس بگیریم.
فکر کنم ماشین دزدیدند.

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
- همین الان؟
-نه سابق من یک ماشین دزدید

93
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
اما من با او بودم
پس الان...من همدستم.

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
-جانم در خطر است...
-نمیدونم کی هستی اما...

95
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
التماس میکنم

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
می خواهی چه کار کنم؟

97
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
نمی خواهی کسی اینجا ما را ببیند
با هم اینجا را ترک کنید، اگر…

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
...او وارد اینجا می شود
و سوالات زیادی بپرسم، بنابراین من…

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
میرم دستشویی و بعد…

100
00:13:08,320 --> 00:13:11,520
می توانید با من ملاقات کنید
پشت ساختمان در پنج دقیقه

101
00:13:13,040 --> 00:13:19,360
فقط نیاز به یک سواری به شهر بعدی دارید،
آن وقت می توانم خودم را اداره کنم التماس میکنم

102
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
خوب باشه

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-خوبه؟
-بله

104
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-باشه با تشکر
- دلیلی نداره

105
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
-پنج دقیقه، باشه؟
- پنج دقیقه

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
یکی برای رفتن لطفا.

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
چهار دقیقه بعد
در جلو

108
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
لعنتی! لعنتی!

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
چه لعنتی، مرد؟

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
-چرا منو اونجا گذاشتی؟
-چون وقت ندارم سر و کله بزنم.

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-چی؟
-اون کجاست؟

112
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
-پس کی؟
-اون دیوونه سابقت

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
تو اینجا در چشم دید چه می کنی؟
اگر او خیلی خطرناک است؟

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
دیدم او رانده شد
در جهت دیگر

115
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
یا چی؟

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
چرا حرفامو باور نمیکنی

117
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
گفتی از ماشینش بیرون پریدی
و به سمت رستوران دوید، درسته؟

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
بله، انجام دادم.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
بیرون حداقل 25 درجه است
و کمی نمناک

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
اما با وجود اینکه یک کیلومتر دویده اید
تو اصلا عرق نمی کنی

121
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
چه بگویم؟ من عرق نمی کنم.
من اینطوری ساخته شدم

122
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
باشه وقتی تو رستوران بودی
چهار زن پشت یک میز نشسته بودند

123
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
که به شما کمک کرد

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
با این حال تو به دنبال من بودی،
یک مرد میانسال مجرد

125
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
می توانست یک پروو وجود داشته باشد.
چرا این کار را کردی؟

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,240
نمی دانم. با این حال، من را جنسیت گرا صدا کنید
فکر می کردم یک مرد قوی تر است

127
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
حدس بزن تو منو انتخاب کردی چون امیدوار بودی
که طعمه آسانی بودم

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
کسی که مایل بود شما را دنبال کند
مهم نیست یک هدف آسان

129
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
-در مورد چی حرف میزنی؟
-اگه اونجا باهات آشنا شده بودم

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
آیا شما و دوست دخترتان
سعی کرده اند از من سرقت کنند

131
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
-فکر می کنی دزدت می کردیم؟
- گفتم تلاش کردم، موفق نشدم.

132
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
-یه لحظه صبر کن تو باید به من کمک کنی
-از در دور شو

133
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
اگر مرا پیدا کند، مرا خواهد کشت.

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
من یک عمه در کارولینای شمالی دارم.

135
00:16:45,160 --> 00:16:50,400
اگر فقط می توانید من را به آنجا برسانید
یک ایستگاه اتوبوس در سمت دیگر ...

136
00:16:51,360 --> 00:16:57,640
...و شاید به من در خرید کمک کند
یک بلیط...سپس پولت را پس می دهم.

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
من فقط به کمک نیاز دارم

138
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
- آیا او نزدیک جاده 95 زندگی می کند؟
-بله، درست خارج از لافایت ویل.

139
00:17:16,280 --> 00:17:21,360
من می روم تا کیپ کاد بروم.
من می توانم شما را به خانه عمه تان برسانم.

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
-ممنون
- اما من زیاد پرحرف نیستم،

141
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
- بنابراین یک سفر ماشینی آرام خواهد بود.
- اشکالی نداره

142
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
- اتفاقاً اسم من میسی است.
- ترور

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
ممنون ترور

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
-پس چرا میری کیپ کد؟
- مشاغل

145
00:18:18,160 --> 00:18:22,880
-چه نوع تجارت؟
-ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
آیا می توانیم کمی موسیقی بشنویم؟

147
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
خیر

148
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
-شما باید در مهمانی ها بامزه باشید.
- من مهمانی نمی روم.

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
من را شگفت زده نمی کند.

150
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
اشکالی ندارد. آیا می توانم شماره یک را داشته باشم؟

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
با تشکر

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
وجود دارد بله.

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
خوب، اینم غذای شما

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
با تشکر

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
با تشکر

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-کجا میری؟
- برو بخور

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
- فکر کردم قراره تو ماشین غذا بخوریم.
- نه باید تو ماشین غذا بخوری.

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
- می نشینم در رستوران.
-چرا؟

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
چون ماشین سواری طولانی است
و من برای خودم به زمان نیاز دارم

160
00:19:53,400 --> 00:19:57,520
- من باید ساکت باشم.
-مهم نیست به هر حال تو اینجایی

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,120
و سعی نکن ماشینم را بدزدی.
اونجا یه ماشین پلیس هست

162
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
ای دزد! من آن را می دانستم.

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
باشه تلاش خوبی بود اما…

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
ببخشید کوتیکول من

165
00:20:46,440 --> 00:20:52,800
اشکالی ندارد. دفعه بعد از من بپرس
قبل از اینکه با چیزهای من قاطی کنی

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-چیکار میکنی؟
-می خواستم لثه ام را زمین بگذارم.

167
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
نه، نه، نه!
آدامس را آنجا نگذارید!

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
- این یک پاکت خالی است، رفیق.
-داری خرابش میکنی اینجا

169
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
اونجا استفاده کن

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
فکر کن درست شد

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
ببخشید، باید آن را زمین بگذارم
در یکی از آلبوم های من

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-در آلبوم ها پاکت می گذارید؟
-بله

173
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
-چرا؟
- چون من یک فیلاتالیست هستم.

174
00:21:48,120 --> 00:21:52,440
- لیست های فیلاتلیک؟ آیا نوعی دکتر است؟
-نه

175
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
یک فیلاتالیست
کسی است که چیزهای مربوط به نامه را جمع آوری می کند.

176
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
-مثل تمبرها
-تمبر؟

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
بله

178
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
مثل چیزهای کوچکی که می پوشید
یک پاکت نامه برای پست؟

179
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
بله

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-پس برچسب دوست داری؟
-این...چسب نیست.

181
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
-نه؟
-نه

182
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
آیا آنها از کاغذ ساخته شده اند؟
-بله

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
- پشت چسب دارند؟
-بله

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,120
- آیا آنها را به کاغذ دیگری وصل می کنید؟
-بله

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
برچسب لعنتی

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
گوش کن، تمبرها خیلی بیشتر هستند
نه فقط عناصر اساسی آنها.

187
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
مثل چی؟

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
خوب، تمبر می تواند داشته باشد
بزرگ تاریخی، سیاسی

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
و اهمیت هنری به عنوان
می توان مطالعه کرد و قدردانی کرد.

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
نه، که شما مطالعه و قدردانی می کنید.
از کلاس هشتم استیکر زدن را متوقف کردم.

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
فقط میگم تعدادشون زیاده
جنبه های جالب تمبر

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
-این یکی ارزش داره؟
-بلکه

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
یک لیبرتی سه سنت بین هزینه دارد
50 و 100 دلار بسته به شرایط.

194
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
تمبر سه سنت آزادی
منتشر شده در سال 1954

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
اما در این مورد من بیشتر هستم
علاقه مند به کل پاکت نامه

196
00:23:06,280 --> 00:23:09,680
به عکس ها نگاه کنید
و خودکار آنجا.

197
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
-پسره کیه؟
- این آلفرد هیچکاک است.

198
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
- احتمالا نمیدونی کیه...
-یک کارگردان معروف، درسته؟

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
او «سرگیجه» را ساخت
و "شمال از شمال غرب".

200
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
-بس کن من تحت تاثیر قرار گرفته ام.
-چرا؟

201
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
کسی که بعد از سال 1990 متولد شده است، باور نمی کند
می تواند چیزی طولانی تر از کلیپ های TikTok را ببیند.

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
سابق مادرم
فیلم های قدیمی هیچکاک را دوست داشت

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
و تعدادی را با هم دیدیم

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,120
-به نظر آدم باحالی میاد
- بله، او فوق العاده چاق بود.

205
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
مخصوصاً وقتی مادر داشت
خانه مان را به او واگذار کنیم

206
00:23:53,480 --> 00:23:56,640
و سپس حساب بانکی اش را خالی کرد،
بنابراین ما به خیابان رسیدیم.

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
پس آره، او مرد فوق العاده باحالی بود.

208
00:24:05,120 --> 00:24:08,960
- شنیدنش ناراحت کننده بود.
-مهم نیست

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-میشه بایستیم تا برم توالت؟
-بله البته.

210
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
بلافاصله برمی گردد.

211
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
-اسمش چیه؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
-دوست پسر سابقت
- ویک

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
- او می داند عمه شما کجا زندگی می کند؟
-نه

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
خوب

215
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
داره دیر میشه
ما باید در یک متل توقف کنیم.

216
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
من واقعا قدردانی می کنم
هر کاری که برای من می کنی

217
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
-اما راحت نیست
برای ورود به هتل

218
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
اشکالی ندارد.
من اتاق خودت را برات می گیرم

219
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
-ممنون
- دلیلی نداره

220
00:26:50,080 --> 00:26:54,400
-متاهل هستی؟
-نه...دیگه نه.

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-دوست پسر؟
-نه

222
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
-پسرا دوست داری؟
-نه

223
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
پس چرا داری
تو را روی من امتحان نکردی؟

224
00:27:03,200 --> 00:27:06,560
من فقط دوست ندارم بیایم
خیلی نزدیک به مردم

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
نه حتی برای یک بار؟

226
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
من این گفتگو را دوست ندارم.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-ناتوانی؟
- لطفا بس کن

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
-الان برایش قرص هست.
-اوه خدای من...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
- او فوت کرده است؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-همسرت
-نه

231
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
-پس چرا دیگه ازدواج نکردی؟
- من وارد این موضوع نمی شوم.

232
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
-آیا او رابطه داشت؟
-نه

233
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
-داشتی؟
-نه

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
-آیا او واقعاً آزاردهنده بود؟
-نه ولی تو هستی

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
بهش توجه نکردی؟
شب های آخر سر کار؟

236
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
-شام ها را فراموش کرده اید؟ وسواس شغلی؟
-بس کن! الان کافیه، باشه؟

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
این گفتگو تمام شد!

238
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
بله

239
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
این مال منه اون مال تو

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,040
-میسی؟ میسی، حالت خوبه؟
-آرام است.

241
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
-برگرد به رختخواب.
- احساس بهتری خواهد داشت

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
اگر باز کردی
و نشون دادی که حالت خوبه لطفا مهربان باشید.

243
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
خدای من...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
-حالت خوبه؟
-بله، من خوبم.

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
-تنها هستی؟
-بله

246
00:29:22,240 --> 00:29:24,680
-مطمئنی؟
- بله، یا نه در واقع.

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
من یک تیم فوتبال کالج کامل دارم
پشت سر باید بکوبیم

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
فکر کردم صدای جیغ تو را شنیدم
اما احتمالا شخص دیگری بوده است.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
-عصر خوبی داشته باشید
- برای آن کمی دیر است.

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
فقط یه سوال

251
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
آیا کاندوم کافی دارید؟
برای کل تیم؟

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-برو به جهنم
-باشه

253
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
خوب دقیقا همان چیزی است که من نیاز دارم.
چیز جدیدی که مرا بیدار نگه می دارد.

254
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
باشه حالا بیا بخواب.

255
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
می توانست تصادفی باشد.
اما از طرف دیگر، شاید نه.

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
شاید کسی بداند من چه دارم
و من را از نمایشگاه دنبال کرد.

257
00:30:28,280 --> 00:30:31,160
برای همین گرفتم
اقدامات احتیاطی

258
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
آخرین چیزی که می خواهم این است که
کثیف می شود

259
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
من فقط باید به کیپ کاد برسم،
پول را دریافت کنید

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
و چک را ارسال کنید.
وقتی تمام شد…

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
...مهم نیست
چه اتفاقی برای من می افتد

262
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
تو اونجا

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
- کلید روی صندلی است.
-ممنون

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
اینجا

265
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
-این چیه؟
- یه قهوه

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
با تشکر

267
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
- واقعاً خوب به نظر می رسد.
- اشکالی نداره

268
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
شما هنرمند ماهری هستید.
در نظر گرفتید با آن کار کنید؟

269
00:32:42,320 --> 00:32:46,000
نه، مادر همیشه این هنر را می گفت
یک حرفه پیش پا افتاده بود،

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
بنابراین من چیزی از آن درست نکردم.

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
- آیا او نقاشی دیده است؟
-هوشیار نیست

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
خوب، نمی دانم. تو خیلی خوبی من
فکر کن می توانی از آن امرار معاش کنی

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,200
آیا ویک ردیابی می کند
موقعیت مکانی شما از طریق تلفن شما؟

274
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
-نه چرا؟
- همین الان پرسیدم

275
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
آدرس خاله رو اس ام اس بفرست. ما
حدود دو ساعت دیگر می رسد

276
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
-لعنتی چیکار میکنی؟
-میخواستم یه سیگار بکشم.

277
00:33:35,240 --> 00:33:39,920
-باشه، بومر.
-سلام، من ژنرال ایکس هستم، نه بومر.

278
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
-آیا فرقی دارد؟
- بله، تفاوت بزرگ است.

279
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
بومرها نسل اول بودند
که با تماشای تلویزیون بزرگ شد

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,120
و ژن X اولین نفری است که
برای تماشای کامل تلویزیون

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
چرا فقط ویپ نمی کنی
مثل یک آدم معمولی؟

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
-چون استخاره شما را می کشد.
-اوه پس سیگار الان سالم هست؟

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
سیگار احتمالاً در حال بازگشت است.

284
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
مطمئناً اینطور نیست.

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
سلام قهوه شما کجاست؟

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
قهوه ای که از متل برات خریدم.

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
لعنت بهش حتما فراموشش کرده بودم
روی پشت بام وقتی برای سوخت گیری توقف کردیم.

288
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
تقصیر منه

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
-لعنتی!
-این چی بود؟

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
سوراخ کردن. لعنتی!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-لعنتی
- یه جورایی

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
کمکم کن جعبه ها را بیرون بیاورم،
تا بتوانم به چرخ زاپاس برسم.

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
نمرات ترزا هاپکینز
گل پیروزی مقابل تودور

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
دانش آموز دبیرستانی
گلوله خورد و بر اثر اشتباه کشته شد

295
00:35:21,200 --> 00:35:25,640
-خدای من حالت خوبه؟
-بله، من خوبم.

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
با تشکر
داشتم به آلبوم جدید فکر می کردم.

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
این یکی همیشه باز می شود.

298
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
-او کی بود؟
-فقط یک نفر

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
لاستیک را عوض می کنیم
و از اینجا برو، باشه؟

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
او دختر شما بود؟ یا خواهرت؟

301
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
-نمیخوای درموردش حرف بزنی
-او برای تو کی بود؟

302
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
-فقط ولش کن، باشه؟
-چرا انقدر مخفی؟

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
چرا نمیگی؟
این فقط یک سوال ساده است.

304
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
نمیخوای در موردش حرف بزنی همین الان بس کن

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,080
چیکار میکنی
خاله من خیلی دورتر زندگی می کند.

306
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
شانزده کیلومتر دیگر است
به خروجی او

307
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
آیا ما اکنون این کار را انجام می دهیم؟

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
- پرش بیرون
-چه خبره لعنتی؟

309
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
دیگر شما را رانندگی نمی کند.
اینجا سوار قطار شوید.

310
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-این چیه؟
- این پول است.

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
-بلیت قطار بخر
-در مورد سابق من چطور؟

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
گفتی نمیدونه
جایی که عمه شما زندگی می کند

313
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
بنابراین او نمی تواند به شما صدمه بزند
و کار من تمام شده است

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
یک دقیقه صبر کن!

315
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
- نمی دانم کدام قطار را سوار شوم.
-تو متوجه میشی

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
ببخشید من نباید می پرسیدم
در مورد بریده روزنامه

317
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
به من مربوط نبود
نباید قاطی می کردم

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
- در مورد این نیست.
-آن وقت در مورد چیست؟

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,080
همه چیز همیشه اتفاق می افتد
و من احتمالا فقط پارانوئید هستم،

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,480
اما مغز من متوقف نمی شود
و من هم نگران تو هستم

321
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
وقت ندارم
همین الان نگرانت باش

322
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
چرا نه؟

323
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
چون لیاقت تو بیشتر از نگرانی من است.

324
00:39:10,440 --> 00:39:13,480
اصلاً به چه معناست؟

325
00:39:29,240 --> 00:39:34,320
من همیشه نبودم
فروشنده تمبر من پلیس بودم

326
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
-افسر؟
-بازرس جنایی

327
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
پس چی شد؟

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
یک مرد بود.

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,320
یک هل دهنده نفرت انگیز مواد مخدر
به نام فردریک دشل.

330
00:39:56,240 --> 00:39:58,160
نام او فردی دی بود.

331
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
او یک خانواده کامل را کشت
از معتادانی که او را فریب داده بودند.

332
00:40:04,520 --> 00:40:09,280
مدتی بود که فردی را تعقیب می کردم
و دارای انتهای شل زیادی بود.

333
00:40:11,120 --> 00:40:16,920
یک روز در ماه دسامبر من بیرون هستم
و برای همسرم هدایای کریسمس بخرم.

334
00:40:18,480 --> 00:40:23,160
و حدس بزنید چه کسی بیرون می آید
وقتی به مرکز خرید می روم؟

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
او متفاوت به نظر می رسید. او داشت
سرش را تراشید و ریش گذاشت.

336
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
اما من او را شناختم.
و او هم مرا شناخت.

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
به محض دیدن من
اسلحه اش را بیرون آورد

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
پس من هم همین کار را کردم و او
شروع به تیراندازی کردم و من هم شلیک کردم.

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
درست زمانی که می خواهم خاموش کنم
بار سوم...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
... دختری 18 ساله از راه می رسد
خارج از مرکز خرید ...

341
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
زمانش بعید بود

342
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
چون مستقیما بیرون رفت
از در...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
... درست در گوی من.

344
00:41:14,400 --> 00:41:19,240
ضربه ای به وسط سینه اش زدم.
مثل سنگ افتاد.

345
00:41:21,160 --> 00:41:25,080
حتی فردی را شگفت زده کرد،
زیرا او فقط اسلحه خود را پایین آورده است

346
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
و به او خیره شد
در چیزی شبیه به دو دقیقه

347
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
اما دو دقیقه نبود،
بلکه دو ثانیه

348
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
چون فوراً اسلحه ام را بلند کردم
و به سمت او شلیک کرد.

349
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
ضربه ای هم به سینه اش زدم.

350
00:41:46,440 --> 00:41:50,480
متاسفانه دقت من این بود
به اندازه سرنوشت دقیق نیست

351
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
برای...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
... زنده ماند.

353
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
اما او این کار را نکرد.

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
ترزا هاپکینز

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
- زندگی با آن باید سخت باشد.
- همین.

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
تقریبا غیر ممکنه

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
اما دردی که احساس می کنم کافی است
هیچ چیز در مقایسه با خانواده

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
مرگ ترزا بود
دلیل طلاقت؟

359
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
او من را دوست داشت.

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
پس او با من ماند
برای مدتی اما…

361
00:42:43,040 --> 00:42:46,640
دوست داشتن کسی خیلی سخته
که عشق را پس نمی دهد پس...

362
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
...او رفت

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
تصادف، درسته؟

364
00:42:54,360 --> 00:42:56,520
ممکن بود اتفاق بیفتد
هر کسی

365
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
بله، می تواند.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
اما برای من اتفاق افتاد.

367
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
پس باید باهاش ​​زندگی کنم

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
احتمالا باید برم
و ساعت اتوبوس را چک کنید.

369
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
ببین، نگرانش نباش، باشه؟

370
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
میبرمت پیش عمه.

371
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
-واقعا؟
-بله

372
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
با تشکر

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,840
-رفتم توالت
- من می روم چند تنقلات بخرم.

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
-خفه شو حرومزاده
-چی میخوای؟

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
-پنج پاکت سیگر خود را داشته باشید.
-نمیدونم چی میگی

376
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
فقط آنها را از ماشین خارج کنید، مگر اینکه
گلوله در جمجمه میخواهی

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
چه خوب که دکتر نیستی
شما یک چیز لعنتی در مورد آناتومی نمی دانید.

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-در را باز کنید و پاکت ها را بیرون بیاورید.
-باشه راحت باش

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
حالا بیا
بیا، در را باز کن!

380
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
بپر تو ماشین!

381
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
-خوبی؟
-بله و تو؟

382
00:44:21,480 --> 00:44:24,200
هیچ خطری وجود ندارد.
اون پسر کی بود لعنتی؟

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,520
-نمیدونم او پاکت ها را نگرفت؟
- نه، من هنوز آنها را دارم.

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,160
-خب
-ممنون

385
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
دلیلی نداره

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
-اوه خدای من!
-چیه؟ آیا شما احساس خوبی دارید؟

387
00:44:44,360 --> 00:44:48,240
بله، من خوبم.
فقط باید یه جایی توقف کنم

388
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
-مطمئنی که حالت خوبه؟
-بله

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
ضربه ای به سرم زد
در برابر ماشین بسیار سخت است.

390
00:45:23,080 --> 00:45:26,720
یک جعبه کمک های اولیه در صندوق عقب وجود دارد.
می توانید آن را بردارید؟

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
من اونجا قرص درد دارم

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
-یه لحظه صبر کن
-ممنون

393
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
خدای من! تو منو ترسوندی

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
- این جعبه است.
-ممنون...آتنا.

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-چی؟
-تو اذیتم کردی

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
آتنا هاپکینز

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
لعنت بهش

398
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
آتنا؟

399
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
آتنا؟

400
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
آتنا؟

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
آتنا! خودتو بس کن
ژنده های احمقانه و گوش کن

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-مال من کجاست؟
-تو چی؟

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
-تو یه نوشیدنی دیگه خوردی. مال من کجاست
- من برات نخریدم

404
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
-چرا که نه؟
- من ذهن خوان نیستم!

405
00:47:16,080 --> 00:47:19,720
-مشکل شما چیست؟
-باید بگم مشکلم چیه

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
خیلی حالم بهم میخوره از اینکه هدر میدی
اجاره ما برای مواد مخدر

407
00:47:23,120 --> 00:47:26,680
من پول خرج مواد مخدر نمی کنم، اما
سوار کامیونم تا سر کار بروم

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
-ابتدا به کار نیاز داری، ویک.
- دارم رویش کار میکنم

409
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
ما در این شرایط نبودیم
اگر تازه از کانروی شکایت کرده بودید.

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
چند بار باید بگم؟
مامان هشت سال پیش امتحانش کرد

411
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
- ولی نشد
او لیاقت پرداخت را دارد.

412
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,200
-چیکار میکنی؟ من شما را دعوت نکردم
- نه، نکردی.

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
سلام آتنا
اسم من دیل نیکلسون است.

415
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
-و من به دنبال تو بودم.
- ما سوینگگر نیستیم، باشه؟

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,120
- به خاطر همین اینجا نیستم.
-چی میخوای؟

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
من به شما کمک خواهم کرد که دریافت کنید
آنچه شما حق دارید

418
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
بنابراین اکنون او در سراسر کشور رانندگی می کند
و در نمایشگاه تمبر شرکت می کند.

419
00:48:11,160 --> 00:48:14,760
-آیا او با این کار درآمد خوبی دارد؟
-ترور به پول اهمیت نمی دهد.

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
او هرگز این کار را نکرد.
اما او چیزهای ارزشمندی دارد.

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-مثل چی؟
-در مورد ماموریت های آپولو شنیده اید؟

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
-خدایان یونانی و چیزهای دیگر؟
- نه احمق. موشک، درسته؟

423
00:48:27,200 --> 00:48:29,720
آپولو یک سفر فضایی بود
خیلی وقت پیش

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
اکثر مردم این را نمی دانند.
اما این یک رسوایی بزرگ بود

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
که برنامه فضایی را تکان داد
در آغاز دهه 70

426
00:48:37,040 --> 00:48:42,720
در سال 1972 سه فضانورد به نام دیوید وارد شدند
اسکات، آلفرد وردن و جیمز اروین

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,520
توافق با هورست آیرمن به
400 پاکت دارای مهر پستی دریافت کنید،

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
یعنی پاکت ها را مهر کنید تا با خود ببرید
به ماه در ماموریت آپولو 15.

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
گرفتن پاکت های مهر پست
با خارج شدن از فضا کاملاً عادی بود.

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
اما پاکت نامه اسکات، وردن و اروین
تصور برای آوردن تایید نشد،

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
اما قاچاق شده

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
ایده این بود که وقتی فضانوردان
برگرد ایرمن را می‌خواهم

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
از طریق شریک زندگی خود هرمان سیگر
هر کدام 7000 دلار به آنها بدهید.

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,200
که در سال 1972م
پول جهنمی بود

435
00:49:15,440 --> 00:49:19,040
مشکل این بود که حرام بود
برای فضانوردان

436
00:49:19,200 --> 00:49:23,400
ورود وسایل ممنوعه به اتاق و
سود بردن از آن حتی بیشتر ممنوع است.

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
بنابراین اکنون آنها پاکت های غیرقانونی بودند
ارزش بسیار کمتری دارد

438
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
پاکت محاصره
قیمت: هر عدد 100000 دلار

439
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
باشه بذار حدس بزنم کانروی یکی دارد.

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
نه، نه فقط یک...بلکه پنج.

441
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
-چطور پنج تا شد؟
-چه کسی می داند؟

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
او ممکن است آنها را در یک بازار کثیف پیدا کرده باشد
از یک روح فقیر نادان

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
نکته این است که او آنها را دارد
و به فروش آنها فکر می کند.

444
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
-باشه، داستان جالبیه.
- درسته؟

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-میخوای یه نوشیدنی دیگه؟
- من این را دوست ندارم.

446
00:49:55,080 --> 00:49:58,680
-به جای آن شات می خواهید؟
خنگ بازی را بس کن

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
به نظر می رسد شما در حال تلاش هستید
تا ما را وادار به انجام کارهای کثیف شما کنید

448
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
تا پس از آن تمام پول را بردارید.

449
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
مطلقا نه. آن وقت ما شریک هستیم.

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
ولی اون خواهرت بود
بنابراین شما لیاقت بیشتری دارید

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40.
-70/30.

452
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
65/35.

453
00:50:19,080 --> 00:50:21,880
باشه
اما من هنوز نمی فهمم.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,400
-چرا خودت اینکارو نمیکنی؟
- چون او مرا می شناسد.

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,120
هشت سال پیش تو بچه بودی او
نمی دانم الان چه شکلی هستی

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
و هیچ رسانه اجتماعی ندارید.

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
ترور از نمایشگاه تمبر بازدید می کند
پنجشنبه در تامپا

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,080
من 95 درصد مطمئن هستم که وزنش اضافه خواهد شد
کیپ کاد پس از آن آنها را بفروشد.

459
00:50:41,320 --> 00:50:44,840
وقتی برای خرید غذا می ایستد
شما ضربه بزنید

460
00:50:45,400 --> 00:50:49,000
-چطور؟
- آنها نیازی به رابطه جنسی ندارند، نه؟

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
نه، او حتی مجبور نیست
با او معاشقه

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
- او فقط باید دوست داشتنی به نظر برسد.
-دلسوز؟

463
00:50:56,040 --> 00:51:00,880
بله، او را مجبور کنید فکر کند که شما چیزی هستید
که معلومه که نیستی

464
00:51:01,400 --> 00:51:03,640
یک دختر کوچولوی ترسیده و درمانده.

465
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
وقت آن است.

466
00:51:33,440 --> 00:51:36,680
- چه اتلاف وقت!
-مشکلت چیه لعنتی؟

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,080
چرا او با هوندا سیویک رانندگی می کند
اگر چنین چیزهای ارزشمندی دارد؟

468
00:51:40,240 --> 00:51:43,320
گفتم براش مهم نیست
در مورد پول و تجمل صحبت کنید.

469
00:51:43,480 --> 00:51:46,520
پس چرا او
پاکت های فضایی را بفروشید؟

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
شاید پول برادرش را می دهد
هزینه کالج یا می خواهید بازنشسته شوید.

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
- من باید زود ادرار کنم.
- وقتی او این کار را می کند متوقف می شویم. صبر کن

472
00:51:55,080 --> 00:51:59,120
-اگه نتونم نگه دارم چی؟
-در این یکی انجامش بده

473
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
-بس کن، ای منحرف لعنتی!
-آروم باش، شوخی کردم!

474
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
به من نگو آروم باش
ای شیطان!

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-لعنتی!
-لعنتی!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
آتنا، انجام بده!

477
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
دور او رانندگی کنید به آرامی.

478
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
حالا چیکار کنیم؟ ما نمی توانیم دنبال کنیم
حالا که ماشین را دیده بعد از او.

479
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
فقط رانندگی کن ما او را زیر نظر خواهیم داشت
در آینده نگری

480
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
اگر در یک خروجی خاموش شود،
دور می زنیم

481
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
باشه رانندگی کن پشت ساختمان منتظریم.

482
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
به یاد داشته باشید که متقاعد کننده باشید.
او باید داستان شما را کاملاً باور کند.

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
نگران نباشید.
گاز خواهد گرفت.

484
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
لطفا کمکم کنید.

485
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
- گاز نگرفت.
-چی؟

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
برگشت به ماشین
در بزرگراه به او می رسیم.

487
00:53:02,320 --> 00:53:07,040
جیز نیم کیلومتر هم نرسید.
او باید یک مثانه بزرگ داشته باشد.

488
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
-خب حالا چیکار کنیم؟
-تو باهاش ​​میری

489
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
-ببخشید؟
- باهاش ​​بپر تو ماشین.

490
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Vic می تواند شما را با تلفن خود ردیابی کند.
ما آن را از آنجا می گیریم.

491
00:53:16,520 --> 00:53:20,320
- نه، ندارم.
-تو چاره ای نداری

492
00:53:20,400 --> 00:53:23,640
SUV رونمایی شد آیا او ما را می بیند؟
او می داند که ما او را دنبال می کنیم.

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
- من با این راحت نیستم.
-اگه یه آدم عجیب غریب باشه چی؟

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,360
از طریق پیامک در ارتباط هستیم.

495
00:53:29,520 --> 00:53:32,040
آیا او چیزی را امتحان می کند
ما از او مراقبت می کنیم

496
00:53:32,200 --> 00:53:34,880
او خشونت آمیز را باور نمی کرد
دوست دختر پنج دقیقه پیش

497
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
حالا چرا باید حرف ما را باور کند؟

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
خدای من...

499
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
-چه لعنتی؟
-حالا میخواد گاز بگیره.

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
علاوه بر این، او هیچ کاری را امتحان نمی کند
اگر کتک خوردی

501
00:53:47,200 --> 00:53:50,320
ببرش اینجا من باید باشم
الان یکی دیگه درسته؟

502
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
- پس من نمی توانم با داشتن شناسنامه ریسک کنم.
- فکر خوبیه

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
خفه شو

504
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
لعنتی پاکت ها کجا هستند؟

505
00:54:38,200 --> 00:54:42,360
پس او... آره، مرد فوق العاده باحالی بود.

506
00:54:44,120 --> 00:54:45,960
شنیدنش ناراحت کننده بود.

507
00:54:46,120 --> 00:54:47,800
مهم نیست

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
منطقه استراحت حدود 8 کیلومتر.
بگو برو توالت.

509
00:55:00,160 --> 00:55:01,840
بلافاصله برمی گردد.

510
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
-کجایی؟
-در توالت شما اینجا هستید

511
00:55:07,320 --> 00:55:10,600
بله، من سعی می کنم پنهان شوم.
گوش کن برگرد به ماشین

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,040
بگو اون لاستیک عقب چپ
سوراخ شده است ما یواشکی... صبر کن.

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,360
لعنتی! او ما را دید!
خوب، پلان B. ما او را پایین می آوریم.

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,720
فراموشش کن اگر کسی
میخوام بکشمش این منم

515
00:55:22,160 --> 00:55:24,840
- لعنتی! چه لعنتی، ویک؟ آیا شما تحت تعقیب هستید؟
-بله

516
00:55:25,160 --> 00:55:27,560
-برای چی؟
- چند ماشین دزدید. به من بگو!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,080
من باید فرار کنم
وقتی مطمئن شدیم پیامک کنید.

518
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
ویک؟ ویک!

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
اشکالی ندارد.
من اتاق خودت را برات می گیرم

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-ممنون
- دلیلی نداره

521
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
همه چیز خوب است. ما از شر افسر خلاص شدیم.
به دنبال ماشین.

522
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
- ویک؟
-هی عزیزم

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
-کجایی؟
-ما یک تویوتا کمری دزدیدیم.

524
00:56:15,280 --> 00:56:19,440
آیا موقعیت مکانی من را در تلفن خود دارید؟
-بله صبر کن تو متل هستی؟

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-بله
-چرا؟

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
نمی دانم. او پیر است.
او خسته شد.

527
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
-اتاق خودت داری؟
-بله، من اتاق خودم را دارم.

528
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
- او چیزی را امتحان کرد؟
-نه، هیچ تلاشی نکرد.

529
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
پس تو او را نکوبیدی؟

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
به او ضربه زد؟
این چیزیه که الان از من میپرسی؟

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,120
او خواهرم را کشت.
میدونی که ازش متنفرم

532
00:56:46,240 --> 00:56:49,840
شما زمان زیادی را صرف کرده اید
با او ممکن است تغییر کرده باشید.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,400
-ویک ساکت شو!
-راحت باش فقط یه سوال بود.

534
00:56:56,480 --> 00:57:01,280
تو هیچی نمیپرسی شما متهم می کنید.
اما میدونی چیه؟ ما تمام شده ایم.

535
00:57:01,400 --> 00:57:04,600
-میخوای فریبم بدی؟
-باید پول لعنتیتو بگیری

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
اما این ... تمام شد
من را هم نمی گیری

537
00:57:08,240 --> 00:57:10,400
آتنا اینکارو با من نکن

538
00:57:15,080 --> 00:57:20,520
-میسی؟ میسی، حالت خوبه؟
- من خوبم برو به رختخواب.

539
00:57:29,360 --> 00:57:31,640
-این چیه؟
- یه قهوه

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,440
ادرس عمهتو بفرست ما هستیم
حدود دو ساعت دیگر می رسد

541
00:58:38,040 --> 00:58:40,720
لعنتی! سوراخ کردن.

542
00:58:45,040 --> 00:58:49,640
-ایدیو، لاستیک هایش را بریدی؟
-بله

543
00:58:56,160 --> 00:59:01,960
-میتونستی منو بکشی!
-معنیش همین بود

544
00:59:31,080 --> 00:59:32,840
چه چیزی مرا آشکار کرد؟

545
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
در موردش پرسیدی
آن مرد پاکت های سیگر را گرفت.

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,320
اما وقتی از من در مورد آنها پرسید
تو حتی اونجا نبودی

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
و من هم ندارم
آنها را برای شما ذکر کرد.

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
اما این واقعاً موضوع را تعیین کرد
اینجا بود

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
ببین این نقاشی
کاملا متفاوت از بقیه

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
اون پسر تو پارکینگ بود
دوست دخترت؟

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
بله

552
01:00:04,120 --> 01:00:06,440
سپس من فرض می کنم سوم
در SUV منتظر ماند

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,480
-سومین؟
- اونی که گفت پاکت ها رو دارم.

554
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
اونی که طرحش رو ریخت
در مورد دزدی از من

555
01:00:13,400 --> 01:00:17,280
من شرط می بندم که
دوست من دیل بود.

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
-پس چرا نگذاشتی؟
-بذار چه اتفاقی نیفته؟

557
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
- اینکه اون منو دزدی کرد.
-نمیدونم نظرم عوض شد

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-چرا؟
-نمیدونم

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
-میسی از کجا آمد؟
-مامان روز میسی را دوست دارد.

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,120
- کنایه از این است که لازم نبود.
- اولین چیزی بود که ظاهر شد!

561
01:00:43,280 --> 01:00:46,320
- من در مورد تغییر نام صحبت نمی کنم.
-پس در مورد چی حرف میزنی؟

562
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
-این چیه؟
- بخون

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
آتنا عزیز
ضمیمه چکی به مبلغ 500000 دلار است.

564
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
من پول بلد نیستم
می تواند درد را از بین ببرد ...

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
... یا غمی که
خواهرت را از دست داده اند

566
01:01:29,400 --> 01:01:33,320
امیدوارم چک زندگی شما را آسان تر کند،
بنابراین می توانید روی خود تمرکز کنید

567
01:01:33,480 --> 01:01:37,680
و نیازهای شما
با احترام، ترور کانروی.

568
01:01:41,200 --> 01:01:46,800
هنوز قابل بازخرید نیست،
اما من دو روز دیگر پول خواهم داشت.

569
01:01:49,120 --> 01:01:53,360
میدونی چیه؟
من پول شما را نمی خواهم، باشه؟

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
من از شما چیزی نمی خواهم!

571
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
-آتنا آتنا صبر کن
-تو اونو از من گرفتی!

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
من می دانم که. ببخشید

573
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
و چه کار می کنید؟
مقالات مربوط به او را ذخیره کنید؟

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
آیا سعی می کنید احساس بهتری داشته باشید
با گرامیداشت یاد او؟

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
به نظر شما مقالات را ذخیره می کنم؟
تا احساس بهتری نسبت به خودم داشته باشم؟

576
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
-چرا دیگه؟
-من نجاتشون میدم

577
01:02:18,480 --> 01:02:21,040
بنابراین دائماً به من یادآوری می شود
آنچه اعمال من باعث شد

578
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
پس دلسوزی می خواهید؟

579
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
شما به معنای واقعی کلمه تنها هستید
چه کسی در مورد آن مقالات می داند.

580
01:02:27,120 --> 01:02:29,840
و من مستقیم به شما ندادم
اطلاعات به صورت داوطلبانه

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
خوب، شما همدردی نمی خواهید.
اونوقت از من چی میخوای؟

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
هیچی!
من از شما چیزی نمی خواهم!

583
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
این تو بودی که مداخله کردی
در زندگی من، یادت هست؟

584
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
تا از من پول بدزدند
که به هر حال به شما می دادم

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-و که دیگر حتی آن را نمی خواهید!
-دقیق!

586
01:02:45,320 --> 01:02:49,720
من... نمی دانم
با این همه چیکار کنم

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,520
آیا فکر می کنید من انجام دهم؟

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
من هیچی ازت نمیخوام
اما من برای شما کاری انجام خواهم داد

589
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
بهت زندگی خوبی بده

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,280
دوست دختر شما خوشحال نخواهد شد
برای گذاشتن اون کیف

591
01:03:06,440 --> 01:03:08,280
بالای سرش
و چک را پاره کرد

592
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
و من هیچ مسئولیتی نمی پذیرم
اگر او شما را اذیت کند

593
01:03:11,120 --> 01:03:13,800
پس اینجا گوش کن،
بذار برم پیش خاله ات

594
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم

595
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
دیل، می دانستم
که تو سگ خوک بودی

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
اما من حتی فکرش را هم نمی کردم
تو خیلی خوک بزرگی بودی

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,480
من هم تو را دوست دارم، ترو.
حالا پاکت ها را به من بده

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,240
تمام چیزی که می خواستی همین بود؟
صبر کن فقط باید بپرسی

599
01:04:13,080 --> 01:04:15,080
-اون داره میمیره؟
-برو به جهنم!

600
01:04:15,320 --> 01:04:16,360
ظاهرا نه.

601
01:04:16,520 --> 01:04:19,200
امیدوارم زنده بماند
سگ خوک

602
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
- من باید او را سوار ماشینم کنم.
-زمان نیست ما مال من را می گیریم

603
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
-اگه اذیتش کنی...
- من به او صدمه نمی زنم.

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
ما او را به جایی می بریم
حدود یک ساعت از اینجا

605
01:04:29,320 --> 01:04:31,520
-آدرس چیه؟
- از طریق اس ام اس می فرستم.

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
همین الان پیاده شو!

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,160
1475 WESTBORO ST.
سامرویل، NC

608
01:07:05,200 --> 01:07:09,720
-سلام؟
-آقای دووال، این ترور است.

609
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
اتفاق افتاده است
یک تغییر کوچک در طرح

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-حالت خوبه؟
- الان دارمش.

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
اگرچه من کاملاً مطمئن هستم که انجام می دهم
بعد از این آسیب ببیند

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
آنها کجا هستند؟

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
دارند تماشا می کنند.

614
01:09:26,320 --> 01:09:27,880
بلند شو و پشت سرم بایست.

615
01:09:31,080 --> 01:09:32,480
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

616
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
لعنت بهش

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-دیل برای تو به من دستور داد.
- بگو

618
01:09:59,240 --> 01:10:01,920
اول او تو را می خواهد
اسلحه را روی زمین می گذارد

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
هرگز در زندگی.

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
دیل گفت شما این را خواهید گفت، اما این را خواهید گفت
به شما یادآوری می کند که او همسایه هایی دارد.

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
شما لازم نیست نگران این باشید
او به دلیل صدا شلیک می کند.

622
01:10:11,040 --> 01:10:13,520
- صدا خفه کن وجود دارد.
-شما هم می گویید

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
اما او ما را رها نمی کند
قبل از قرار دادن اسلحه روی زمین

624
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
-لعنتی!
- گفت تو هم می گویی.

625
01:10:40,400 --> 01:10:45,000
او از شما می خواهد که پاکت ها را به آنها نشان دهید
و آنها را در وسط جدول قرار می دهد.

626
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
-چیزی بیشتر؟
-نه

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
بعد از اینجا فرار می کنیم.

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,240
-نکن!
-آروم باش ترو.

629
01:11:29,400 --> 01:11:32,560
-نیازی به هیجان نیست.
-من هیجان زده به نظر می رسم؟

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
چکش را پایین بیاورید.

631
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
حالا...شما پاکت را بگذارید.

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
بله

633
01:11:49,160 --> 01:11:50,400
نه!

634
01:11:52,280 --> 01:11:54,000
برو به جهنم!

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
-او را کشت.
- ولش کن

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
خیر

637
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
ای عوضی بی وفا!

638
01:13:33,160 --> 01:13:36,120
خدای من!
باید ببرمت بیمارستان

639
01:13:36,200 --> 01:13:39,160
-فراموش کن با من تمام شد
-حالا حرف بزن!

640
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
به من گوش کن جعبه کمک های اولیه.

641
01:13:42,120 --> 01:13:44,880
- ما بیشتر از این نیاز داریم.
-نه به من گوش کن

642
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
- آنها در جعبه کمک های اولیه هستند.
-در جعبه کمک های اولیه چیست؟

643
01:13:49,440 --> 01:13:52,760
پاکت های سیگر
-چی؟ دیدم آنها را سوزاندی

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
نه، جعلی بودند.

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
به آنها اجازه دادم این کار را بکنند
اگر کسی بخواهد مرا فریب دهد

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,160
موارد مناسب در جعبه کمک های اولیه هستند.

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,440
آنها را نزد این مرد، آندره دووال ببرید.

648
01:14:06,120 --> 01:14:10,360
او از این موضوع خیلی خوشحال نیست،
اما شما برای آنها 500000 دلار دریافت می کنید.

649
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
ببین من دستکش لاستیکی دارم
در محفظه چمدان

650
01:14:13,320 --> 01:14:17,840
شما باید آنها را بپوشید.
او یک بیماری عجیب و غریب دارد.

651
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
پول برایم مهم نیست، باشه؟
ما باید مطمئن شویم که شما کمک می گیرید.

652
01:14:21,160 --> 01:14:24,280
فراموشش کن من تمام شده ام. آنها را بفروش.

653
01:14:25,120 --> 01:14:27,840
-به مدرسه هنر برو
-از مدرسه هنر حرف نزنید.

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
من نمی دانم در مورد
هنوز هم همان چیزی است که من می خواهم

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
باشه پول خرج کن
پس برای یک چیز سرگرم کننده

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
یک ریو بزرگ یا چیز دیگری داشته باشید.
-هیجان؟

657
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
-بله
- من بیست ساله نیستم

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
و این سال 1998 نیست، بنابراین حدس می‌زنم
این اتفاق نمی افتد

659
01:14:41,480 --> 01:14:44,960
-راو دیگه چیزی نیست؟
-نه، کارسون دالی، اینطور نیست.

660
01:14:47,240 --> 01:14:50,280
هنوز هم بهتر است
از اینکه او را یک بومر خطاب کنند.

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
من شما را می بخشم.

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
- نه...
- بله، دارم. من شما را می بخشم.

663
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
نه...خواهش میکنم...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
برو از اینجا

665
01:15:13,280 --> 01:15:16,080
لطفا از اینجا برو در حال حاضر.